-
1 saumäßig
umg.I Adj. verstärkend: damned; (schlecht) lousy; er hatte saumäßiges Pech he had lousy ( oder dreadful) luck, he was dreadfully unluckyII Adv. dreadfully; er singt saumäßig he’s a lousy singer; sich saumäßig freuen be as pleased as punch* * *lousy (ugs.)* * *sau|mä|ßig ['zaumɛːsɪç] (inf)1. adjlousy (inf); (zur Verstärkung) hell of a (inf)2. advlousily (inf); (zur Verstärkung) damn (inf)das hat er sáúmäßig gemacht — he made a real mess of it
* * *sau·mä·ßigdie Prüfung war \saumäßig schwer the exam was a [real] bastard sl* * *1.(salopp) Adjektiv1) (sehr groß)das ist eine saumäßige Arbeit/Hitze — that's a hell of a job/temperature (coll.)
2.saumäßiges Glück haben — be damned lucky (coll.)
1) (sehr) damned (coll.)* * *saumäßig umger hatte saumäßiges Pech he had lousy ( oder dreadful) luck, he was dreadfully unluckyB. adv dreadfully;er singt saumäßig he’s a lousy singer;sich saumäßig freuen be as pleased as punch* * *1.(salopp) Adjektiv1) (sehr groß)das ist eine saumäßige Arbeit/Hitze — that's a hell of a job/temperature (coll.)
2.saumäßiges Glück haben — be damned lucky (coll.)
1) (sehr) damned (coll.)* * *adj.beastly adj. -
2 erbärmlich
I Adj.2. pej. (schlecht, unzulänglich) Leistung, Qualität etc.: appalling, dreadful, pathetic, deplorable; Summe, Menge etc.: (gering) paltry geh., pathetic; stärker: insulting, präd. an insult3. pej. (gemein) mean, contemptible4. nur attr.; Durst, Hunger etc.: appalling, dreadful, tormenting; sie hatte erbärmliche Angst she was dreadfully ( oder horribly) frightened* * *wretched; miserable; poor; abject; piteous; pitiful; pitiable* * *er|bạ̈rm|lich [Eɐ'bɛrmlɪç]1. adj(= erbarmenswert, pej: = dürftig) pitiful, wretched; (= gemein, schlecht) wretched, miserable; (inf = furchtbar) Kälte terrible, hideous2. advsich verhalten abominably, wretchedly; (= sehr schlecht) singen miserably, appallingly; (inf = furchtbar) frieren, wehtun terriblyerbärmlich aussehen — to look wretched or terrible
* * *1) abjectly2) (miserable; wretched: abject poverty.) abject3) (very poor or miserable: They live in a wretched little house.) wretched4) wretchedly* * *er·bärm·lich[ɛɐ̯ˈbɛrmlɪç]du \erbärmliches Schwein! you miserable swine!ich hätte nie gedacht, dass einer so \erbärmlich sein kann I would never have thought that anyone could be so mean2. (furchtbar) terrible\erbärmliche Angst haben to be terribly afraid3. (jämmerlich) miserable, wretched1. (gemein) wretchedly, abominablyer hat sich \erbärmlich verhalten! he behaved abominably!draußen ist es \erbärmlich kalt! it's terribly cold outsidedie Wunde tut \erbärmlich weh! the wound hurts terribly!* * *1.1) (elend) wretched2) (unzulänglich) pathetic2.* * *A. adj1. (elend) wretched, pitiful, miserable;in einem erbärmlichen Zustand in a wretched state2. pej (schlecht, unzulänglich) Leistung, Qualität etc: appalling, dreadful, pathetic, deplorable; Summe, Menge etc: (gering) paltry geh, pathetic; stärker: insulting, präd an insult3. pej (gemein) mean, contemptible4. nur attr; Durst, Hunger etc: appalling, dreadful, tormenting;sie hatte erbärmliche Angst she was dreadfully ( oder horribly) frightenedB. adv (äußerst) terribly, dreadfully, excruciatingly;erbärmlich wenig precious little* * *1.1) (elend) wretched2) (unzulänglich) pathetic3) (abwertend): (gemein) mean; wretched4) nicht präd. (sehr groß) terrible <hunger, thirst, fear, etc.>2.* * *adj.paltry adj.piteous adj.pitiful adj. adv.depressingly adv.paltrily adv.piteously adv.pitifully adv. -
3 он был страшно перепуган
Makarov: he was dreadfully frightenedУниверсальный русско-английский словарь > он был страшно перепуган
-
4 П-150
ГОРЬКАЯ ПИЛЮЛЯ ПИЛЮЛЯ ГОРЬКА both lit NP sing onlyVPsllbJ with copula (2nd var.)) sth. unpleasant or painful for s.o. (that s.o. must accept, come to terms with etc): a bitter pill (for s.o.) (to swallow). "Я наконец сказал ей (матери), что вы, мол, меня понять не можете мы, мол, принадлежим к двум различным поколениям. Она ужасно обиделась, а я подумал: что делать? Пилюля горька - а проглотить её нужно» (Тургенев 2). "At last I said to her, 'Of course, you cannot understand mewe belong to two different generations,' I said. She was dreadfully offended but I thought to myself, It can't be helped. It is a bitter pill but she must swallow it'" (2c). -
5 горькая пилюля
• ГОРЬКАЯ ПИЛЮЛЯ; ПИЛЮЛЯ ГОРЬКА both lit[NP; sing only; VPsubj with copula (2nd var.)]=====⇒ sth. unpleasant or painful for s.o. (that s.o. must accept, come to terms with etc):- a bitter pill (for s.o.) (to swallow).♦ "Я наконец сказал ей [ матери], что вы, мол, меня понять не можете; мы, мол, принадлежим к двум различным поколениям. Она ужасно обиделась, а я подумал: что делать? Пилюля горька - а проглотить её нужно" (Тургенев 2). "At last I said to her, 'Of course, you cannot understand me: we belong to two different generations,' I said. She was dreadfully offended but I thought to myself, 'It can't be helped. It is a bitter pill but she must swallow it'" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > горькая пилюля
-
6 пилюля горька
• ГОРЬКАЯ ПИЛЮЛЯ; ПИЛЮЛЯ ГОРЬКА both lit[NP; sing only; VPsubj with copula (2nd var.)]=====⇒ sth. unpleasant or painful for s.o. (that s.o. must accept, come to terms with etc):- a bitter pill (for s.o.) (to swallow).♦ "Я наконец сказал ей [ матери], что вы, мол, меня понять не можете; мы, мол, принадлежим к двум различным поколениям. Она ужасно обиделась, а я подумал: что делать? Пилюля горька - а проглотить её нужно" (Тургенев 2). "At last I said to her, 'Of course, you cannot understand me: we belong to two different generations,' I said. She was dreadfully offended but I thought to myself, 'It can't be helped. It is a bitter pill but she must swallow it'" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > пилюля горька
-
7 ennui
ennui [ɑ̃nyi]masculine nouna. ( = désœuvrement) boredom ; ( = monotonie) tediumb. ( = tracas) problem• faire or causer des ennuis à qn to make trouble for sb• l'ennui, c'est que... the trouble is that...* * *ɑ̃nɥinom masculin1) ( sentiment) boredomc'est à mourir d'ennui — it's enough to bore you stiff ou to death
2) ( problème) problem* * *ɑ̃nɥi nm1) (= lassitude) boredomC'est à mourir d'ennui. — It's enough to bore you to death.
2) (= difficulté) trouble no plavoir des ennuis — to have problems, to have trouble
s'attirer des ennuis — to cause problems for o.s., to bring trouble on o.s.
* * *ennui nm1 ( sentiment) boredom; tromper l'ennui to escape from boredom; c'est à mourir d'ennui it's enough to bore you stiff ou to death; quel ennui! what a bore!;2 ( problème) problem; parler de ses ennuis to discuss one's problems ou troubles; ennuis familiaux family problems ou troubles; avoir des ennuis to have problems; j'ai des ennuis avec la police I'm in trouble with the police; créer des ennuis à qn to make trouble for sb; le seul ennui c'est que the only trouble is that; s'attirer des ennuis to run into trouble (avec with); ennuis d'argent money worries ou problems; ennuis de santé health problems; il m'a cherché des ennuis he tried to create problems for me; ennuis pulmonaires lung problems ou trouble; ennuis mécaniques mechanical problems.un ennui ne vient jamais seul it never rains but it pours.[ɑ̃nɥi] nom masculindes ennuis trouble, troubles, problemsl'ennui c'est que... the trouble is that...2. [lassitude] boredomc'était à mourir d'ennui it was dreadfully ou deadly boring3. (littéraire) [mélancolie] ennui -
8 maigreur
maigreur [mεgʀœʀ]feminine noun[de personne, animal] thinness• il est d'une maigreur ! he's so thin!* * *mɛgʀœʀ1) ( de personne) thinness2) ( faible quantité) meagreness [BrE]* * *mɛɡʀœʀ nf* * *maigreur nf1 (de personne, partie du corps) thinness; être d'une grande maigreur to be very thin;2 ( faible quantité) meagrenessGB, scantiness.[mɛgrɶr] nom fémininla maigreur de nos bénéfices/économies the sparseness ou meagreness of our profits/savings -
9 tremendo agg
[tre'mɛndo] tremendo (-a)(in tutti i sensi) terrible, awful, dreadfulavere una fame tremenda — to be awfully o terribly hungry, be famished
faceva un caldo tremendo — it was dreadfully o terribly hot
-
10 tremendo
agg [tre'mɛndo] tremendo (-a)(in tutti i sensi) terrible, awful, dreadfulavere una fame tremenda — to be awfully o terribly hungry, be famished
faceva un caldo tremendo — it was dreadfully o terribly hot
-
11 schrecklich
I Adj. awful, terrible, dreadful (alle auch umg., fig.); stärker: appalling; (Schrecken erregend) auch horrible; schrecklicher Lärm terrible ( oder awful, dreadful) noise; schreckliche Hitze / Kälte terrible ( oder awful, dreadful) heat / cold; der Gestank war schrecklich the stench was awful ( oder terrible, dreadful, appalling); es ist etwas Schreckliches passiert something terrible ( oder awful, dreadful, appalling) has happened; sie haben einen schrecklichen Geschmack umg. they have awful ( oder terrible, dreadful, appalling) tasteII Adv.1. (entsetzlich) misshandeln, zurichten etc.: terribly, horribly; umg. (sehr schlecht) sich benehmen, stinken etc.: terribly, dreadfully, awfully; stärker: appallingly; sich schrecklich aufregen make a terrible ( oder dreadful, awful, appalling) fuss2. umg., fig. (ungemein) terribly, dreadfully, awfully; sich schrecklich freuen be terribly ( oder awfully) pleased; etw. schrecklich gern tun be terribly fond of doing s.th., really love doing s.th.; er würde schrecklich gern mitkommen he’d really love to come; es tut mir schrecklich Leid I’m terribly ( oder dreadfully, awfully) sorry; jemanden schrecklich lieb haben be terribly ( oder desperately) in love with s.o.; siehe auch furchtbar* * *horrid (Adj.); frightful (Adj.); awful (Adj.); gruesome (Adj.); terrible (Adj.); awfully (Adv.); detestable (Adj.); horrible (Adj.); dire (Adj.); atrocious (Adj.); formidable (Adj.); dreadful (Adj.); appalling (Adj.); shocking (Adj.); unholy (Adj.)* * *schrẹck|lich ['ʃrɛklɪç]1. adjterrible, dreadful; (inf = sehr, groß auch) awful; Freude greater war schrecklich in seinem Zorn (geh) — his wrath was terrible (to behold) (liter)
2. adv1) (= entsetzlich) horribly2) (inf = sehr) terribly* * *1) (terrible or frightening: I had a frightful experience.) frightful2) (very bad: He is a frightful liar.) frightful3) (very: He's frightfully clever.) frightfully4) (causing horror; dreadful: a horrible sight.) horrible5) (unpleasant: What a horrible day!) horrible6) horribly7) (unpleasant: That was a horrid thing to say.) horrid8) (dreadful: a horrid shriek.) horrid9) (very bad: a shocking cold.) shocking10) (very: shockingly expensive.) shockingly11) (very: She is terribly clever.) terribly12) (in a terrible way: Does your leg hurt terribly?) terribly13) (very bad: a terrible singer; That music is terrible!) terrible14) (causing great pain, suffering, hardship etc: War is terrible; It was a terrible disaster.) terrible15) (causing great fear or horror: The noise of the guns was terrible.) terrible16) (very: It's tremendously interesting; He's tremendously strong.) tremendously17) (outrageous or unreasonable: an unholy din.) unholy* * *schreck·lich[ˈʃrɛklɪç]I. adj1. (entsetzlich) terrible, dreadful▪ etwas S\schreckliches something dreadful [or terrible▪ \schrecklich sein to be terribledu bist \schrecklich! you're terrible!II. adv1. (entsetzlich) terribly, awfully, dreadfully\schrecklich gern! I'd simply love to!* * *1.1) terrible3) (ugs.): (sehr groß)2.1) terribly; horribly3) (ugs.): (sehr, äußerst) terribly (coll.)* * *A. adj awful, terrible, dreadful (alle auch umg, fig); stärker: appalling; (schreckenerregend) auch horrible;schrecklicher Lärm terrible ( oder awful, dreadful) noise;schreckliche Hitze/Kälte terrible ( oder awful, dreadful) heat/cold;der Gestank war schrecklich the stench was awful ( oder terrible, dreadful, appalling);es ist etwas Schreckliches passiert something terrible ( oder awful, dreadful, appalling) has happened;sie haben einen schrecklichen Geschmack umg they have awful ( oder terrible, dreadful, appalling) tasteB. adv1. (entsetzlich) misshandeln, zurichten etc: terribly, horribly; umg (sehr schlecht) sich benehmen, stinken etc: terribly, dreadfully, awfully; stärker: appallingly;sich schrecklich aufregen make a terrible ( oder dreadful, awful, appalling) fuss2. umg, fig (ungemein) terribly, dreadfully, awfully;sich schrecklich freuen be terribly ( oder awfully) pleased;etwas schrecklich gern tun be terribly fond of doing sth, really love doing sth;er würde schrecklich gern mitkommen he’d really love to come;es tut mir schrecklich Leid I’m terribly ( oder dreadfully, awfully) sorry;* * *1.1) terrible3) (ugs.): (sehr groß)2.1) terribly; horribly3) (ugs.): (sehr, äußerst) terribly (coll.)* * *adj.abominable adj.appalling adj.awful adj.dreadful adj.formidable adj.frightful adj.horrible adj.lurid adj.terrible adj.terrific adj.tremendous adj. adv.appallingly adv.awfully adv.direly adv.dreadfully adv.formidably adv.frightfully adv.horribly adv.luridly adv.terribly adv.terrifically adv.tremendously adv. -
12 scheußlich
I Adj. horrible, dreadful (beide auch umg., fig.); Aussehen: auch hideous, ghastly; (abstoßend) auch revolting; umg., Wetter etc.: awful, rotten; stärker: atrocious; eine scheußliche Erkältung etc. umg. auch the most awful cold etc.II Adv. umg. (furchtbar) bes. Brit. dreadfully, terribly; scheußlich kalt auch beastly cold; es tut scheußlich weh it hurts like hell ( oder something awful); es schmeckt scheußlich it tastes awful ( oder abominable oder ghastly); sie sind scheußlich eingerichtet their furniture and decorations are ghastly; sich scheußlich benehmen behave abominably* * *ghastly; ungodly; forbidding; dreadful; abominable; atrocious; nasty; beastly; horrible; shocking; confounded; frightful; horrid; unholy* * *scheuß|lich ['ʃɔyslɪç]1. adjdreadful; (= abstoßend hässlich) hideous2. adv1) (= widerlich) kochen terribly; speisen badlyschéúßlich riechen/schmecken — to smell/taste terrible
2) (= gemein) sich benehmen dreadfully, terribly3) (inf = furchtbar) dreadfullyes hat schéúßlich wehgetan — it hurt dreadfully, it was horribly or terribly painful
* * *1) (extremely cruel: an atrocious crime.) atrocious2) hideously3) (extremely ugly: a hideous vase.) hideous4) (horrible; wicked; disgusting: That was a vile thing to say!; The food tasted vile.) vile* * *scheuß·lich[ˈʃɔyslɪç]I. adj1. (abstoßend) repulsive2. (ekelhaft) disgusting, revolting3. (fam) dreadful, awful, terribleII. adv1. (widerlich) in a disgusting [or revolting] manner [or way]\scheußlich riechen/schmecken to smell/taste disgusting [or revolting2. (gemein)jdn \scheußlich behandeln to treat sb appallingly [or cruelly]3. (fam) dreadfully, terribly\scheußlich wehtun/schmerzen to hurt/ache dreadfully [or awfully] [or horribly]* * *1.1) dreadful2) (ugs.): (äußerst unangenehm) terrible (coll.); dreadful (coll.); dreadful (coll.), ghastly (coll.) <weather, taste, smell>2.1) dreadfully* * *A. adj horrible, dreadful (beide auch umg, fig); Aussehen: auch hideous, ghastly; (abstoßend) auch revolting; umg, Wetter etc: awful, rotten; stärker: atrocious;B. adv umg (furchtbar) besonders Br dreadfully, terribly;scheußlich kalt auch beastly cold;es tut scheußlich weh it hurts like hell ( oder something awful);sie sind scheußlich eingerichtet their furniture and decorations are ghastly;sich scheußlich benehmen behave abominably* * *1.1) dreadful2) (ugs.): (äußerst unangenehm) terrible (coll.); dreadful (coll.); dreadful (coll.), ghastly (coll.) <weather, taste, smell>2.1) dreadfully* * *adj.abominable adj.atrocious adj.hideous adj.nasty adj.rotten adj.ungodly adj. adv.atrociously adv.hideously adv. -
13 furchtbar
I Adj.1. terrible; stärker: fearful; Gegner etc.: formidable; er ist ein furchtbarer Mensch umg. he is an awful person; es war furchtbar für mich, nicht helfen zu können it was terrible for me not to be able to help2. umg. (sehr groß oder schlecht) terrible, dreadful, awful; ein furchtbares Deutsch sprechen speak terrible ( oder dreadful oder awful oder frightful) German; das ist ja furchtbar! that’s terrible ( oder frightful)!II Adv.1. terribly2. umg. (sehr) terribly; negativ: auch dreadfully; furchtbar heiß terribly ( oder dreadfully) hot; furchtbar aufregend terribly exciting; furchtbar nett terribly nice; das ist furchtbar nett von Ihnen that’s terribly kind of you; es ist furchtbar einfach it’s terribly easy; ich bin furchtbar erschrocken I got a terrible ( oder a dreadful) fright; wir haben furchtbar gelacht we just laughed and laughed* * *formidable (Adj.); fearful (Adj.); dreadful (Adj.); gruesome (Adj.); awfully (Adv.); parlous (Adj.); frightful (Adj.); appalling (Adj.); terrible (Adj.); awful (Adj.)* * *fụrcht|bar1. adjterrible, awful, dreadful2. advterribly (inf), awfully (inf)* * *1) abysmally2) (very great (in a bad sense); very bad: abysmal ignorance; The weather is abysmal.) abysmal3) (very bad: Your handwriting is atrocious.) atrocious4) (very: awfully silly.) awfully5) (very bad: This book is awful; an awful experience.) awful6) (severe: an awful headache.) awful7) (terrible: The lion gave a fearful roar.) fearful8) (very bad: a fearful mistake!) fearful9) fearfully10) (terrible: a dreadful accident.) dreadful11) (extremely: dreadfully ill; dreadfully clever.) dreadfully12) formidably13) (rather frightening: a formidable appearance.) formidable* * *furcht·barI. adj terrible, dreadful\furchtbar aussehen to look awful [or dreadfulII. adv1. (äußerst) terribly\furchtbar kalt/unangenehm terribly cold/unpleasant2. (schrecklich) terribly, horribly\furchtbar durstig/hungrig sein to be terribly thirsty/hungry* * *1.1) awful; frightful; dreadfules war mir furchtbar, das tun zu müssen — it was awful [for me] to have to do it
2.ein furchtbarer Angeber — an awful or frightful show-off (coll.)
furchtbar lachen [müssen] — laugh oneself silly (coll.)
* * *A. adjer ist ein furchtbarer Mensch umg he is an awful person;es war furchtbar für mich, nicht helfen zu können it was terrible for me not to be able to helpdas ist ja furchtbar! that’s terrible ( oder frightful)!B. adv1. terribly2. umg (sehr) terribly; negativ: auch dreadfully;furchtbar heiß terribly ( oder dreadfully) hot;furchtbar aufregend terribly exciting;furchtbar nett terribly nice;das ist furchtbar nett von Ihnen that’s terribly kind of you;es ist furchtbar einfach it’s terribly easy;ich bin furchtbar erschrocken I got a terrible ( oder a dreadful) fright;wir haben furchtbar gelacht we just laughed and laughed* * *1.1) awful; frightful; dreadfules war mir furchtbar, das tun zu müssen — it was awful [for me] to have to do it
2.ein furchtbarer Angeber — an awful or frightful show-off (coll.)
furchtbar lachen [müssen] — laugh oneself silly (coll.)
* * *adj.awful adj.dreadful adj.formidable adj.parlous adj.redoubtable adj.terrible adj.tremendous adj. adv.awfully adv.parlously adv.tremendously adv. -
14 mörderisch
I Adj. murderous; fig. auch deadly; fig., Geschwindigkeit: breakneck; Konkurrenz, Preise: cutthroat; es herrschte eine mörderische Kälte umg. it was fiendishly coldII Adv. umg., fig., verstärkend: dreadfully, incredibly; mörderisch heiß auch fiendishly hot, hot as hell; mörderisch schreien scream blue (Am. bloody) murder; mörderisch fluchen swear like hell; der Zahn tut mörderisch weh the tooth hurts like hell* * *gory; grueling; gruelling; homicidal; slaughterous; murderous; killing; cut-throat* * *mọ̈r|de|risch ['mœrdərɪʃ]1. adj (lit)Anschlag murderous; (fig) (= schrecklich) dreadful, terrible; Tempo breakneck attr; Preise iniquitous; Konkurrenzkampf cutthroat2. adv (inf)(= entsetzlich) dreadfully, terribly; stinken like hell (inf); wehtun like crazy (inf)mörderisch fluchen — to curse like blazes (inf)
mörderisch schreien — to scream blue murder (Brit) or bloody murder (inf)
* * *1) cut2) homicidal3) (intending, or capable of, murder: There was a murderous look in his eye.) murderous4) murderously* * *mör·de·risch[ˈmœrdərɪʃ]I. adj\mörderischer Schmerz great [or terrible] painer hat ein \mörderisches Tempo drauf he's driving at [a] breakneck speed3. (Morde begehend) murderous\mörderisch bluten to bleed uncontrollably\mörderisch fluchen to curse like blazes fam\mörderisch stinken to stink to high heaven* * *1.2) (todbringend) murderous2.* * *es herrschte eine mörderische Kälte umg it was fiendishly coldmörderisch heiß auch fiendishly hot, hot as hell;mörderisch schreien scream blue (US bloody) murder;mörderisch fluchen swear like hell;der Zahn tut mörderisch weh the tooth hurts like hell* * *1.2) (todbringend) murderous2.* * *adj.gory adj.homicidal adj.murderous adj. adv.gruelingly adv.homicidally adv.murderously adv. -
15 schauerlich
I Adj.2. (umg., fig. schlecht) horrible, terribleII Adv. umg., intensivierend: terribly, dreadfully; sie gibt wieder schauerlich an she’s being a terrible show-off again; es war schauerlich kalt it was terribly ( oder dreadfully oder bloody umg.) cold* * *gauntly* * *schau|er|lich ['ʃauɐlɪç]1. adj1) horrific, horrible; Schrei bloodcurdling, spine-chilling; (= gruselig) eerie, creepy (inf)2) (inf = fürchterlich) terrible, dreadful, awful2. adventstellt, verstümmelt horribly; (fig inf auch) dreadfullysie spricht scháúerlich schlecht Englisch — her English is terrible
* * *schau·er·lich1. (grässlich) ghastly, horrific, terrible* * *1.1) horrifying; ghastly2.* * *A. adj2. (umg, fig schlecht) horrible, terriblesie gibt wieder schauerlich an she’s being a terrible show-off again;* * *1.1) horrifying; ghastly2.* * *adv.gauntly adv. -
16 terriblemente
adv.terribly.* * *► adverbio1 terribly, awfully* * *ADV terribly, awfully* * *adverbio terribly* * *= intensively, dreadfully, hideously, appallingly, disastrously.Ex. I would suggest another intensively practical reason for author main entries over strict title entries.Ex. However, economic resources are dreadfully finite.Ex. What is clear from a survey of this literature is that the Yugoslav war was hideously complex in its detail and in the range of issues raised.Ex. Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.Ex. I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.----* terriblemente + Adjetivo = deadly + Adjetivo, excruciatingly + Adjetivo.* * *adverbio terribly* * *= intensively, dreadfully, hideously, appallingly, disastrously.Ex: I would suggest another intensively practical reason for author main entries over strict title entries.
Ex: However, economic resources are dreadfully finite.Ex: What is clear from a survey of this literature is that the Yugoslav war was hideously complex in its detail and in the range of issues raised.Ex: Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.Ex: I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.* terriblemente + Adjetivo = deadly + Adjetivo, excruciatingly + Adjetivo.* * *1 ‹sufrir› terribly, horribly2 (uso hiperbólico) terriblyla cocina estaba terriblemente sucia the kitchen was terribly dirtyse portaron terriblemente mal they behaved terribly o appallingly* * *terriblemente advterribly;los delitos han aumentado terriblemente crime has risen terribly;me duele terriblemente el estómago I've got terrible stomach ache* * *terriblemente adv awfully / dreadfully / terribly -
17 enormemente
adv.immoderately, enormously, hugely, horridly.* * *► adverbio1 enormously, greatly, tremendously* * *ADV enormouslyme gustó enormemente — I enjoyed it enormously o tremendously
estaba enormemente sobrevalorado — it was vastly o enormously overrated
* * *adverbio <crecer/isfrutar/beneficiarsec> enormouslyhabía cambiado enormemente — he had changed greatly o tremendously
me preocupa enormemente — it worries me a lot o a great deal
me disgustó enormemente que... — I was extremely upset that...
* * *= enormously, tremendously, vastly, astronomically, hugely, starkly, immensely, dreadfully, massively, prodigiously.Ex. Abstracting journals vary enormously in scope ranging from vast publications covering an entire discipline, to slim volumes centred on a relatively narrow topic.Ex. The importance of the practicum in the curriculum has ebbed and flowed tremendously throughout the history of library education.Ex. And with the advent of computers, we have vastly accelerated the pace at which we are proceeding.Ex. The costs of any labor-intensive activity -- and maintenance of a card catalog is certainly labor-intensive -- are rising astronomically.Ex. Catalogers would hugely benefit from a comprehensive index to DDC that swiftly and directly links topics and numbers.Ex. This kind of thinking contrasts starkly with the importance accorded to the secret ballot in other matters.Ex. Duplication of effort is still a problem even though communications have improved immensely.Ex. However, economic resources are dreadfully finite.Ex. It was hoped that this meeting would bring about reinstatement of the library funds which were so massively cut a year ago; these hopes were soon dashed.Ex. These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.----* rápida y enormemente = at a bound.* sorprender enormemente = make + Posesivo + eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head.* sorprenderse enormemente = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.* * *adverbio <crecer/isfrutar/beneficiarsec> enormouslyhabía cambiado enormemente — he had changed greatly o tremendously
me preocupa enormemente — it worries me a lot o a great deal
me disgustó enormemente que... — I was extremely upset that...
* * *= enormously, tremendously, vastly, astronomically, hugely, starkly, immensely, dreadfully, massively, prodigiously.Ex: Abstracting journals vary enormously in scope ranging from vast publications covering an entire discipline, to slim volumes centred on a relatively narrow topic.
Ex: The importance of the practicum in the curriculum has ebbed and flowed tremendously throughout the history of library education.Ex: And with the advent of computers, we have vastly accelerated the pace at which we are proceeding.Ex: The costs of any labor-intensive activity -- and maintenance of a card catalog is certainly labor-intensive -- are rising astronomically.Ex: Catalogers would hugely benefit from a comprehensive index to DDC that swiftly and directly links topics and numbers.Ex: This kind of thinking contrasts starkly with the importance accorded to the secret ballot in other matters.Ex: Duplication of effort is still a problem even though communications have improved immensely.Ex: However, economic resources are dreadfully finite.Ex: It was hoped that this meeting would bring about reinstatement of the library funds which were so massively cut a year ago; these hopes were soon dashed.Ex: These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.* rápida y enormemente = at a bound.* sorprender enormemente = make + Posesivo + eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head.* sorprenderse enormemente = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.* * *‹crecer/disfrutar/beneficiarse› enormouslyhabía cambiado enormemente he had changed greatly o tremendously o a lot, he was greatly changedme preocupa enormemente it worries me a lot o a great dealnos ayudó enormemente she was an enormous o a tremendous help to us, she was extremely o enormously helpfulme disgustó enormemente que … I was extremely o very upset that …* * *enormemente advenormously;disfrutamos enormemente we enjoyed ourselves enormously o hugely;me satisface enormemente su decisión I am extremely pleased about her decision;un ejercicio enormemente complicado an enormously o hugely complicated exercise* * *enormemente adv enormously -
18 pésimamente
adv.very badly, abysmally, terribly.* * *► adverbio1 dreadfully* * *ADV awfully, dreadfully* * *adverbio terribly, dreadfully* * *= badly, dismally, appallingly, wretchedly, disastrously.Ex. School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.Ex. The results suggest that works of fiction were generally well represented but that classics in the other fields were dismally underrepresented.Ex. Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.Ex. In 1897 he quit a wretchedly underpaid job and set out to make his fortune as a prospector in the gemstone fields of Alice Springs.Ex. I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.* * *adverbio terribly, dreadfully* * *= badly, dismally, appallingly, wretchedly, disastrously.Ex: School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.
Ex: The results suggest that works of fiction were generally well represented but that classics in the other fields were dismally underrepresented.Ex: Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.Ex: In 1897 he quit a wretchedly underpaid job and set out to make his fortune as a prospector in the gemstone fields of Alice Springs.Ex: I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.* * *terribly, dreadfully, abominably ( frml)* * *pésimamente advterribly, awfully -
19 elend
I Adj.1. (unglücklich, beklagenswert) miserable, wretched, pitiable; ein elendes Leben führen live a life of misery2. (ärmlich) poverty-stricken; elende Hütte oder Baracke hovel; in elenden Verhältnissen leben live in wretched conditions ( oder dire poverty)3. (krank) (very) unwell; jemandem ist / wird elend (übel) s.o. is feeling / begins to feel very unwell; elend aussehen look dreadful; sich elend fühlen feel terrible ( oder wretched)4. pej. (gemein) despicable5. nur attr.; umg. Durst, Hunger etc. (stark): terribleII Adv.1. miserably; elend zugrunde gehen come to a wretched end; elend verhungern die of slow (and painful) starvation2. umg. (sehr) dreadfully; es tut elend weh it’s terribly sore, it hurts dreadfully ( oder like hell Sl.); es ist elend kalt it’s absolutely freezing* * *das Elendaffliction; woefulness; misery; calamitousness; sordidness; squalor; unhappiness; distress; poverty; want; wretchedness* * *['eːlɛnt]nt - (e)s[-dəs] no pl (= Unglück, Not) misery, distress; (= Verwahrlosung) squalor; (= Armut) poverty, penuryein Bild des Élends — a picture of misery/squalor
ins Élend geraten — to fall into poverty, to be reduced to penury, to become destitute
im (tiefsten) Élend leben — to live in (abject) misery/squalor/poverty
(wie) ein Häufchen Élend (inf) — (looking) a picture of misery
da kann man das heulende Élend kriegen (inf) — it's enough to make you scream (inf)
es ist ein Élend mit ihm (inf) — he makes you want to weep (inf), he's hopeless
es ist ein Élend,... (inf) — it's heartbreaking...
See:→ lang* * *1) (not feeling well: He was a bit off-colour the morning after the party.) off-colour2) miserably3) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) miserable4) ((something that causes) unhappiness: the misery of the fatherless children; Forget your miseries and come out with me!) misery5) (used in annoyance: This wretched machine won't work!) wretched* * *<-[e]s>[ˈe:lɛnt]nt kein pl (Not) misery [or distress]es gibt ja so viel \Elend auf dieser Welt there is so much misery in the worldins \Elend geraten to become destitute, to fall into poverty, form to be reduced to penuryim [bitteren/schrecklichen] \Elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery]jdn/sich selbst ins \Elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]da kann man das heulende \Elend kriegen it's enough to make you screames ist einfach ein \Elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]* * *das; Elends1) (Leid) misery; wretchedness; s. auch Häufchen2) (Armut) misery; destitution* * *A. adj1. (unglücklich, beklagenswert) miserable, wretched, pitiable;ein elendes Leben führen live a life of misery2. (ärmlich) poverty-stricken;Baracke hovel;in elenden Verhältnissen leben live in wretched conditions ( oder dire poverty)3. (krank) (very) unwell;jemandem ist/wird elend (übel) sb is feeling/begins to feel very unwell;elend aussehen look dreadful;sich elend fühlen feel terrible ( oder wretched)4. pej (gemein) despicableB. adv1. miserably;elend zugrunde gehen come to a wretched end;elend verhungern die of slow (and painful) starvation2. umg (sehr) dreadfully;es ist elend kalt it’s absolutely freezing* * *das; Elends2) (Armut) misery; destitution* * *nur sing. n.calamitousness n.distress n.(§ pl.: distresses)misery n.squalor n.unhappiness n.woefulness n.wretchedness n. -
20 grausam
I Adj.2. umg. (schlimm) terrible, awful* * *truculent; cruel; ferocious; ghastly; barbarous; oppressive; savage; sanguinary; atrocious* * *grau|sam ['grauzaːm]1. adj2) (inf) terrible, awful, dreadful2. adv1) (= auf schreckliche Weise) cruellygráúsam ums Leben kommen — to die a cruel death
sich gráúsam für etw rächen — to take (a) cruel revenge for sth
2) (inf = furchtbar) terribly, horrendously, dreadfully* * *1) (brutal: a barbarous assault.) barbarous2) cruelly3) (pleased at causing pain; merciless: He was cruel to his dog.) cruel* * *grau·sam[ˈgrauza:m]I. adj1. (brutal) cruel2. (furchtbar) terribleeine \grausame Hitze a terrible heatII. adv cruelly* * *1.1) cruelgrausam gegen jemanden sein — be cruel to somebody
2) (furchtbar) terrible; dreadful2.1) cruelly2) (furchtbar) terribly, dreadfully* * *A. adj1. cruel (zu odergegen[-über] to)2. umg (schlimm) terrible, awfulB. adv cruelly etc; → A;grausam zu Tode kommen die a horrible death* * *1.1) cruel2) (furchtbar) terrible; dreadful2.1) cruelly2) (furchtbar) terribly, dreadfully* * *(gegen) adj.cruel (to) adj. adj.barbarous adj.cruel adj.ferocious adj.ghastly adj.sanguinary adj.savage adj. adv.barbarously adv.cruelly adv.ferociously adv.
Страницы
См. также в других словарях:
dreadfully — adverb 1. of a dreadful kind (Freq. 1) there was a dreadfully bloody accident on the road this morning • Syn: ↑awfully, ↑horribly • Derived from adjective: ↑horrible (for: ↑ … Useful english dictionary
Alberta Meechum — was a fictional character on the television sitcom, Mama s Family . She was played by the late Anne Haney. The preacher s gossipy wife. Alberta is the catty, judgmental, and gossipy wife of the reverend Lloyd Meechum. As a church leader, she was… … Wikipedia
dread — 01. He always [dreaded] the end of the year when they had their final exams. 02. The old woman was filled with [dread] when she found the body of her husband lying on the kitchen floor. 03. She was [dreading] meeting her old boyfriend at the… … Grammatical examples in English
Murasaki Shikibu — For other uses, see Murasaki (disambiguation). Murasaki shown writing at her desk at Ishiyama dera inspired by the Moon, ukiyo e by Suzuki Harunobu, c. 1767 Murasaki Shikibu (紫 … Wikipedia
The Ed Sullivan Show — Infobox Television show name = Toast of the Town The Ed Sullivan Show caption = Ed Sullivan genre = Variety creator = developer = presenter = starring = Ed Sullivan voices = announcers = Bern nnett (1948 1949), Art Hannes (1949 1959 1961 1964)… … Wikipedia
Vera Caspary — Infobox Writer name = Vera Caspary imagesize = 225px caption = birth date = Vera Caspary birth date|1899|11|13 birth place = Chicago, Illinois USA death date = death date and age|1987|06|13|1899|11|13|mf=y death place = New York, New York USA… … Wikipedia
Marlon Dingle — Emmerdale character Portrayed by Mark Charnock Introduced by Mervyn Watson Duration 1996 First appearance … Wikipedia
List of residences in Emmerdale — This is a list of residences in Emmerdale village and its surrounding area for ITV soap opera Emmerdale .urrounding areaHome Farm Home Farm is filmed at Creskeld Hall at Arthington, near Bramhope. Home Farm was once occupied by the Tate family,… … Wikipedia
William Gilbert Puckey — (born 5 May 1805 in Penrhyn, Cornwall, England in died 27 March 1878 in Kaitaia) was a British born, New Zealand raised missionary who arrived in New Zealand at the age of 14. In his first years in New Zealand he picked up the Māori language… … Wikipedia
Sir Edward Berry, 1st Baronet — Infobox Military Person name=Sir Edward Berry, Bt, KCB lived=1768 ndash; death date|1831|2|13|df=y caption=Rear Admiral of the White Sir Edward Berry, 1st Baronet placeofbirth = London, England placeofdeath = Bath, England nickname= residence =… … Wikipedia
Joe Sharkey — Joe Sharkey, a columnist for the New York Times , writes extensively on business travel and accommodations, and has written several books on criminality and a novel. Sharkey has been a reporter and Assistant National Editor for the Wall Street… … Wikipedia
